Eli Kari jakter på værbitte Norge

– Jeg liker navnet «Værbitt» kjempegodt, sier programleder Eli Kari Gjengedal.

Tidligere i høst ba vi yr-brukerne om forslag til hva den nye værserien skal hete, og navnet landet på «Værbitt», som direkte oversatt betyr «merket av vær og vind».

– Det sier så mye om været som ligger i den norske folkesjela, så jeg får en god følelse når jeg hører det! Vi synger det i nasjonalsangen vår og i tillegg er mange nordmenn værbitte, eller bitt av værbasillen, så det er så mye som ligger bak ordet, sier programlederen.

Hva betyr egentlig værbitt?

Ordet værbitt kan brukes om alt fra landskap og bygninger som er utsatt for hardt vær til solbrente ansikter.

– Værbitt betyr egentlig påvirket eller slitt på grunn av været. Man sier jo også bitende vind som også betyr værslitt. Det er mest vanlig å bruke ordet om landskap, men man kan også bruke det om mennesker. Gamle sjøulker som har vært mye ute i stritt vær er ofte værbitte i ansiktet, forklarer språkviter Tor Guttu.

Debut i nasjonalsangen

«Furet, værbitt over vannet» klinger nasjonalsangen vår, og setningen skal skildre hvordan det norske landskapet er slitt av været.

– Ordet er et poetisk bilde som Bjørnson laget. Det er naturlig å tenke seg at Bjørnson laget et ord som sier at været kan bite med tennene sine, derav værbitt. Når naturen er furet værbitt betyr det at den er slitt, så det han egentlig mener er værslitt. Men ordet må betraktes som et poetisk bilde siden han sier at været har tenner, sier Gudleiv Bø, professor i nordisk litteratur ved Universitetet i Oslo.

Han får støtte fra kollega Tor Guttu som har tatt et kjapt dykk i historien til ordet.

– I den norske og danske ordbok kan jeg ikke se at ordet er brukt før 1870-årene, så jeg har ikke klart å oppspore noe eldre belegg enn da Bjørnson brukte det i nasjonalsangen. Det kan tenkes at han var den første som brukte det, sier Guttu og understreker at ord er ofte eldre enn man tror.

Se 17. mai-video: Hva betyr furet værbitt?

Et navn med mange assosiasjoner

– Ordet åpner for mange gode assosiasjoner så det er en bra tittel på en værserie, sier Guttu.

Hans språkkollega Gudleiv Bø roser også navnet på den nye værserien på NRK.

– Jeg syns ikke navnet på serien er så dumt fordi det gir assosiasjoner til en nasjonal arv, i og med at vi alle assosierer oss med fedrelandssangen. Ordet er litterært og tradisjonsrikt. Vi er motorisk opptatt av vær i dette landet så jeg syns værbitt er en bra tittel, sier Bø.

Vinneren av 1000 navneforslag

Furet værbitt eller værbitt var en gjenganger blant de nesten 1000 navneforslagene som har kommet inn i høst.

– Det er utrolig kult at folk skjønner ordet og har foreslått det som navn på serien. Jeg har også testet det ut på folk og får omtrent alltid en spontan og veldig positiv reaksjon på at serien skal hete værbitt, sier Gjengedal.

Nedenfor er en liten brøkdel av navneforslagene som haglet inn: